Translations for systems

SE har gjennom flere år bidratt med norske oversettelser av fritt tilgjengelige systemer, som blant annet Joomla, VirtueMart, Zen Cart, WordPress, WooCommerce, OpenCart, Arastta og osCommerce – med mange tilhørende utvidelser. Dette er hovedsaklig gjort for å hjelpe andre ut på nett, uten at vi har tatt noen betaling for denne jobben eller nedlastingene. Filene legges normalt ut for fri nedlasting på de respektive prosjektsider for dette, samt på GitHub.

Dette er noe vi ønsker, og kommer til, å fortsette med så lenge vi har mulighet for det. Men det er nok ikke til å stikke under en stol at slikt idealistisk arbeide krever en viss “økonomisk frihet” – og vår tid er i likhet med de fleste andre styrt av behov for en anstendig inntekt. Dette setter sine begrensinger for hvor mye vi kan sette av til oversettelser, og senere oppdateringer.

We will therefore make it possible for the users, especially the commercial ones who profit from the use of the publications, to sponsor translation jobs. You can therefore contact us if there is a translation you are missing, or need updating or language cleaning. We will then estimate the time this job can take, and we can then agree on any price and conditions.

A fixed basic condition will basically always be that the language files must be licensed under an open license (normally GNU GPL v2 or later), and can also be made available to other users for free download.

With this, we hope that we will eventually be able to make available even more, and better translations, freely available to all users of the systems.

If you would like to thank us for translations we have already contributed to, you can give your support via direct bank transfer/deposit to account 1227.62.87077 marked “Thank you for translations”, and you can also do this via card payment or transfer via the PayPal button below .